1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
(♪♪♪)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
マデリーン: それについては何も知りませんでした
遺言書を見るまでは貸金庫に保管していました。

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
必要なものはすべて揃っています
書類認定済み。

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
信頼
そして死亡診断書。

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
書類手続きは整っています。

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
しかし、夫のボックスにアクセスするには、
鍵が必要になります。

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
他に何かありますか？
いいえ、ありがとう。

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
ご冥福をお祈りいたします。
レディントン夫人。

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
(♪♪♪)

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
<font color="

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
イスタンブールにある箱。
ん？

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
それは一掃されました。

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
これが残ってたんです。

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
ちょうど感じ始めていたところだった
脾臓の中でエンドルフィンが振動している。

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
(ソフトジャズ音楽の演奏
スピーカー越し)

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
鍵。

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
どうやって入手しましたか？

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
マカオ。去年の冬。

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
私はずっとマカオが嫌いでした。

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
いいえ、ありがとう。

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
箱の中の書類は
1000万以上の価値があります。

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
あなたはフィレンツェで私を立ち上がらせてくれました。
何とかしてあなたの注意を引かなければなりませんでした。

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
提案があります。

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
その場合、おそらく私たちは
自分の部屋に移動してください。

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
小切手を受け取ります。

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
(♪♪♪)

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
はははは。右。いいえ、わかりました。

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
はい、いいえ、すぐに話します。右。

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
ああ、あれはブライアンだった。
彼とケイティは挨拶をします。

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
彼に言いましたか？
なぜ私が彼に言うのでしょうか？

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
彼は尋ねると思った。

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
もっと時間がかかると彼に言いました
私たちが予想していたよりも。

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
これが難しいことはわかっています。

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
私たちは6ヶ月を費やしました
養子縁組の話。

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
もう一年
プロセスを経ています。

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
知っている。ごめんなさい。

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
はい、私もごめんなさい。

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
ケイティは妊娠しています。

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
(♪♪♪)

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
それはすごいですね。

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
うーん。
私たちは彼らに何かをもらわなければなりません。

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
彼らを夕食に招待しますか？

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
待って。トム、ただ立ち去らないで
私たちが話している間。

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
彼女は息を呑むほど魅力的ではないが、
彼女には4000万ドル以上の価値がある。

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
個人所有の唯一のフェルメール。
それは傑作と言われていますか？

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
昨夜、私は一スクープを飲むために起きました
オレンジシャーベットと彼女が私の目に留まりました。

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
私はただ暗闇の中でここに立っていました
彼女を目を細める。

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
かわいそうなことで食欲が台無しになってしまいました。

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
ベッドに戻った後も、

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
私に聞こえたのは恐ろしいことだけだった
彼女が演奏しているに違いない音楽。

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
一睡もできなかった。
なぜそれを購入したのですか？

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
ああ、なんてことはありません。彼女は私のものではありません。

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
彼女はどこかのヘッジファンドに所属している
ここに住んでいる管理人さん。

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
ここに住んでいるのかと思った。
まあ、今のところ。

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
オーナーはずっと休暇中です
SECが調査を開始して以来。

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
私はその男性に会ったことがありませんが、
しかし、彼の家政婦は古い友人です。

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
お願いします。

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
何かアイデアはありますか
アメリカ政府はいくら

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
信号インテリジェンスに費やした
過去1年で？

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
いいえ。
あなたの国は国家になりました

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
盗聴者の。周波数領域、
三角測量、衛星、暗号通貨など何でも。

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
あなたは大切なことを忘れています
ほとんどは人間の知性です。

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
同盟、関係、誘惑。

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
マデリーン・プラットはマスターです...
マデリーン・プラット？

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
マデリーン・プラット...
泥棒です。

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
そして女性は...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
特異な才能の持ち主。

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
そして今、あなたは彼女のものが欲しいと思っています。
あなたはFBIがそれを入手するのを手伝ってくれることを期待しています。

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
それは正しい決断でした...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
赤ちゃんを産まないこと。

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
彼女はあなたから何を奪ったのですか？

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
(♪♪♪)

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
ご苦労をおかけして申し訳ありません。

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
マデリーン・プラット。どうやって彼女を見つけますか？

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
彼女を見つけるのは簡単です。
彼女を捕まえるのは難しい。

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
幸いなことに、彼女は私に尋ねました
彼女の強盗計画を手伝うために。

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
何を盗むのか？

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
ノバク:
アスタルテの彫像。

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
人形は紛失したと思われていたが、

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
から消えた
1983年の大英博物館。

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
2か月前、それはある時に現れました
ケンタッキー州ヘンダーソンの不動産売却。

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
連邦当局がオークションを強制捜査した
そしてそれをパレードしてシリア人に返しました。

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
ああ。これがその人形です。

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
ノバク、探している友達がいるよ
この面白い小さな像の場合、

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
そして彼らは興味がありません
骨董品で。

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
本当の話は何ですか？
クングール・シックス。

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
と言われているのは、そのとき
冷戦は終わりを迎え、

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
その持ち主は人形の中にリストを隠しました。
ソ連のスパイのリスト。

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
それがなぜ今日に関係があるのでしょうか?

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
クングール・シックスは今も活動中
そして責任があると言われている

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
ほとんどの人にとっては
有害な情報漏洩

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
過去30年間で。

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
肖像画を見つければ、彼らも見つかります。

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
それらを見つけることが聖杯となるだろう
米国の対諜報機関の。

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
あなたは彼に獣医検査を許可しました
ここで働いているみんなは？

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
約束はしませんでした。
それは彼の復帰の前提条件だった

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
セキュリティと元本は別として
スタッフ、その他の全員は現場から離れなければなりません。

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
私は彼の条件に同意しました
彼をここに連れて行くために。

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
ここからどこへ行くかは私次第です。

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
すみません。

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
はははは。それは素晴らしいことです。

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
ハロルド、見てください。
座って下さい。

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
いいえ、いいえ、いいえ。おかけさまで元気です。私はそうでした
シャーリーンと子供たちを見ているだけです。

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
彼らは今何歳ですか?
シャーリーンではなく子供たちです。

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
ダイアン・ファウラー。彼女はどこにいるの？
わからない。

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
そして率直に言って、私は当惑しています
なぜ気にするのかというと。

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
あなたは私が信じることを期待しています
彼女が消えた後、あなたはここに入る

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
そして関係がないのですか？
ダイアンは行方不明になったのでしょうか？

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
おそらくマリク捜査官に聞いてみるといいでしょう。

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
彼女はその女性のために働いていますね。
連絡がなかったんです。

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
さて、それでは。
クーパー: あなたはそれを明確にしました。

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
あなたは私たちにほくろがあると思ったでしょう。
そしてあなたは中に足を踏み入れないでしょう

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
そのモグラが捕らえられるか死ぬまで。
このパネル配置は誰が決めたのですか？

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
あなたは私たちに来ないって言ったよね
モグラが捕まえられるまで。

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
私はそのようなことは何も言いませんでした。
あなたは私たちの家がきれいではないと言いました。そうですか？

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
尋ねる必要があると思います
ダイアン・ファウラーを見つけたら。

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
何が起こったのかを知ったとき
彼女に聞けば分かるだろう、

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
もしそれと何か関係があったとしたら、あなたは
残りの人生を箱の中で過ごすことになる。

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
いい匂いがするね。何か新しいことはありますか？

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
聞こえましたか？

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
マデリーン・プラット。

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
彼女はどうですか？

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
レイモンド: こちらはマデリーンです
プラットは皆さんご存知で大好きです。

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
政治的に活動的で、影響力があり、
善良な国民。

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
知らないこと
私が大好きなマデリーン・プラットです。

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
600万個のダイヤモンドが盗まれた
コンゴのデビアス前哨基地から。

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
印刷に使用されるセキュリティファイバー
チェココルナ、

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
プラハの造幣局から採取され、使用されました
偽紙幣を製造すること。

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
ご存知マデリーン・プラット

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
関係を育む
信じられないほど強力な人々と一緒に。

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
あなたがやらないのは
それらの関係を悪用する

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
国家安全保障に影響を与える方法で。

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
彼女をただ逮捕するわけにはいかない。
証拠はありません。

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
あなたが持っているのはチャンスです、

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
それは私たちを連れ戻します
アスタルテの像に。

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
マデリンは自分の知名度が高すぎると感じている
今すぐ自分で盗むために、

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
それで彼女は私に助けを求めてきたのです。
人形はどこにありますか？

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
翼をしっかり確保
とりあえずシリア大使館。

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
でも送還される可能性が高い
いつでも、

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
つまりマディ
急いでいて傷つきやすい。

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
彼女はそうするような掴みを作ろうとしている
通常、計画には数か月かかります。

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
シリア人は知っているのか
人形の中には何が入っているの？

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
もしそうなら、
今頃はダマスカスにいるだろう。

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
レイモンド: 推測することしかできません、ハロルド、
マデリンにはロシア人のパトロンがいるということ、

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
それを望んでいるのはロシア人だから
クングール・シックスのアイデンティティを守る。

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
私は作戦を認可しているわけではない
何かを盗もうとするのですか、

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
ましてや何か
セキュリティに影響を与える可能性があります。

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
私がそれをやるつもりだとあなたが思ってくれて光栄です、
しかし、泥棒は私の得意分野ではありません。

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
幸いなことに、私たちは
私たちの間のスペードのエース。

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
そうじゃないですか、エージェント・キーン？

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
(♪♪♪)

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
クーパー:
彼は何について話しているのですか？

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
私たちに何か言いたいことはありますか？
いいえ、先生。

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
あなたの父親には犯罪歴がありませんでした
バックグラウンドレポートに表示されます。

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
もしかしたらあなたのものも欠けているかもしれません。
私には犯罪歴がありません。

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
あなたは決して犯罪を犯したことはありませんが、
それとも捕まらなかったんですか？

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
はい。私は自分の仕事を信じています
それ自体が物語ります。

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
先生、これならできますよ。

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
よし。私たちが訴訟を起こします。

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
わかります、これを行うと、
あなたは外国の土地に行くことになります。

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
何か問題が発生した場合、
私たちはあなたを守ることができません。

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
あなたのことを知りたいのですが、
プレッシャーの下でどのように対応するか。

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
ここは大使館です。

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
セキュリティ、カメラ、
どこにでもいる武装警備員。

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
一歩間違えば刑務所行き。

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
ここのニコールはヒンズー教の牛のように穏やかです。

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
彼女にフランクの話をしてください。

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
(♪♪♪)

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
フランクって誰？
私が知っていた男です。

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
何の話？
私たちは高校で出会いました。我々はぎこちなかった。

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
小さな仕事、本当に何でもいいです
私たちは家賃を払わなければなりませんでした。

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
彼女にオマハについて話してください。

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
私は17歳でした。ドラッグストアがありました。

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
木曜の夜。
彼らは金曜日に銀行預金をした。

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
私は見張り役でした。
夜の支配人が戻ってきた。

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
彼は眼鏡を忘れた。

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
合図を出しましたが、何もありませんでした。

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
フランクはそうだと自分に言い聞かせていた
世界で私が唯一持っていたもの、

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
それで夜のマネージャーは
簡単な決断でした。

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
どうしたの...？
私は彼を路地に誘惑した。

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
それから何？

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
少し遊んでからキスした
彼は休み、来週もっともらうと言いました。

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
そしてフランクと私は去っていきました。

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
そしてその後もずっと幸せに暮らしました。終わり。

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
あなただと思ってた
その後ずっと幸せになるとは信じていませんでした。

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
私はオーディションを受けるためにここに来たわけではありません。
待って。仕事。それはあなたのものです。

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
その仕事はしたくない。
そうする人に電話してください。

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
私の電話をどうやって手に入れたのですか？

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
二重に払ったらどうなりますか？

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
ほら、これが私が気に入っている点です
お二人。頑固だが傷つきやすい。

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
自信家だが慎重。

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
きっと仲良くなれると思うよ。

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
(♪♪♪)

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
マデリーン:
ゲストリストにあなたの名前が載ります。

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
この彫像は UL 認定のクラス 1 です。
頑丈な部屋にある金庫室

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
地上階の一つ下の階。
突破するまでどれくらい時間がかかりますか？

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
オートダイヤラで回避できる
電子キーパッド

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
2、3分でトップ。

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
装備を支給します
それは探知機を通過します。

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
物理的なセキュリティについてはどうですか?

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
外には警備員が2名常駐している
あの頑丈な部屋、武装していて機動性がある。

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
彼らはホールの掃除をします
20分ごと。

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
9時20分にパトロールに行くと、
10分ほどお時間をいただきます。

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
どうやって入るのですか？
ディラール・マルワン、大使館職員。

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
彼はセキュリティ資格を持っています
必要になります

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
構造物に到達するために
分類された下位レベル。

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
彼はコーヒーブレイクを取る
毎日午後4時に、

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
身分証明書を胸元に着用している
彼のジャケットの、

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
クリップを外すのは簡単です
標準のブラシパスで。

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
このリフトは往復する必要がありますが、
一方通行ではありません。フラグを立てることはできません。

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
私は誰かを知っています
彼のバッジを複製できるのは誰ですか

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
マルワンの前
大使館に戻ることができます。

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
さて、行きましょう。

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
(ピー音)

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
大丈夫ですか？
90秒以内に着きます。

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
あれは何でしょう？
マデリーン・プラットのSIMカードです。

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
彼女の携帯電話を手のひらに当てたときに、私はそれをスワイプしました。

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
彼女が誰と、なぜ話しているのか知りたいです。
電話をパームする方法を知っていますか?

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
彼のバッジはどうやって返しますか?
私はしません。あなたはするであろう。

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
2 回目のブラシパスで
彼が再び建物に入る前に。

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
彼が来ます。
15秒ほどあります。急いで。

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
マーワンのIDはどうなっているの？
どのくらいの時間が必要ですか?

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
もうすぐそこです。はい、30 秒です。

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
ミーラ: 彼は移動中だよ。今すぐバッジが必要です。
誰かが彼を足止めしてやれ。

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
やってみましょう。

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
<font color="

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
何てことだ。

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
ごめんなさい。
大丈夫だよ、おい。

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
わかった。

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
リズ：
おお！

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
(息を吐く)

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
彼にそれが伝わりましたか？
はい。

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
(♪♪♪)

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
やあ、ごめんなさい。私たちのルールを破ってしまいました。
動揺して立ち去るべきではなかった。

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
ブライアンとケイティには子供がいます。

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
大変ですよ。

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
おっと、ママ。ねえ、これは、例えば、
今夜は秘密の事？

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
なぜなら、もしパートナーが必要なら、
かなり優秀な偽IDを入手しました。

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
ジップアップしてください。
ねえ、ちょっと聞きたいことがあったんです。

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
それで、ええと、私にはその先生がいることを知っています
今週末オーランドで開催されるカンファレンスでは、

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
そして私は考えていました
あなたは私と一緒に来るべきです。

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
ほら、太陽とビーチだけ
そしてこのすべてから逃げてください。

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
ええと...オーランドは内陸です。

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
確かにビーチは無いと思います。
それが私が地理を教えない理由です。

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
それは嬉しいですね。
うん？

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
休暇を利用してもいいでしょう。
うーん。それについて教えてください。

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
あなたと私だけ。

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
潜入してみませんか
潜入する前に？

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
レイモンド:
問題があります。

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
従業員にバックグラウンドで実行してもらいました
今夜のイベントのゲストリストに載っています。

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
ファイルはオットマンの上にあります。

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
ラシル・カリフ、悪名高いプレイボーイ、

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
文化駐在官として働いている
シリア大使館にて。

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
どうやら、マデリンは
しばらく彼に会っている。

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
なぜそれが問題なのでしょうか?
『文化武官』はカリフの表紙。

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
実のところ、彼は人材として採用されたのだ
ロシアのブラトヴァに言わせれば、彼はギャングだ。

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
私の推測では、彼が雇った人です
マディは人形を盗む。

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
ちょうど今、彼女は歩いているところだ
彼のデート相手として大使館へ。

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
何？

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
彼女のプロフィールが高すぎると言ったね
そして彼女は行かなかった。

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
そうですね、彼女はそうです。

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
なぜ彼女は私たちを雇うのでしょうか
人形を盗む

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
彼女が明らかに計画を立てているとき
自分で盗んだことについて？

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
おお。

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
そして私はあなたのクラッチが好きです。

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
何を着ていますか？

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
タキシード。私はあなたのプラスワンです。

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
あなたはその大使館に入ることはできません。
ああ、はい、できます。

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
私の親友の中にはシリア人もいます。

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
あなたはこれが冗談であるかのように振る舞っています。
大使館の上にはデジタルネットがあります。

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
アラムはアクセスできません
監視フィード。

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
盗みに異国の地へ行く
バックアップのない貴重な遺物。

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
あなたには私がいます。

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
そして、私は何も許さない
あなたに起こります。

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
(♪♪♪)

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
私に会いたかったのですか？
ドアを閉める。

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
私がレディントンに言ったのは本心だった。これ
ファウラーとのことは、彼女がどこにいても、

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
何が起こっても、
いよいよ真相に迫ります。

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
私たちには共通点があまりなかったのですが、

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
しかし彼女はこの特別委員会をまとめました。
それを可能にしました。

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
彼女がいなければ、こんなことは何も起こらない
起こっただろう。

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
あなたは過去形で話しています。

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
エージェント マリク、あなたも知っているでしょう、私も

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
ダイアン・ファウラーは決してそうではない
再びこの施設に入ります。

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
私に関する限りでは、
これは殺人事件の捜査です

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
そしてレディントンが主な容疑者だ。

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
彼は確信していた
ファウラーが私たちのモグラだったということ。

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
彼が何を考えているかは気にしません。たとえ
レディントンは右、ファウラーはダーティだった、

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
彼は裁判官でも陪審員でも死刑執行人でもない。
彼はただ彼女を殺すことはできない。

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
そういう仕組みではありません。
彼が何を知っているか調べてください。

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
彼は誰と話しましたか?
彼はどんな証拠を持っていましたか?

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
全てを知りたいです。

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
(♪♪♪)

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
(クラシック音楽の演奏)

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
(人々のおしゃべり)

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
マデリンがいるよ。
彼女が私たちを打ち負かしたと思いますか？

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
任務を続けてください。

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
2分あります
セキュリティドアにアクセスします。

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
<font color="

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
しましょうか？

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
リジー、きっとそうなるのはわかってる
あなたにとってはとても難しいことですが、

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
しかし、私たちは両方ともリードすることはできません。

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
(リズため息)

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
オマハについてどのようにして知りましたか?
私はしませんでした。

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
それを持ち出したのはあなたです。
いやあ、心温まるお話でした。

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
夜の支配人と路地。

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
私はそれを作りました。

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
（レイモンドは笑う）

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
今夜のあなたは警官ではありません。

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
あなたは犯罪者です。
そして、あなたは大丈夫です。

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
ただ自分らしくいてください。

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
セキュリティドアはあなたの後ろにあります。

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
右側に20フィートあります。

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
さて、気を紛らわす必要があります。
素直になれ。

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
(ビープ音)

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
レイモンド:
割り込んでもいいですか？

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
(ドアが閉まる)

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
(アラビア語で話します)

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
ここで何をしているの、マデリン？
ここで何をしているの、レッド？

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
あなたを見守りに来ました。
ありがとう。

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
あなたはまだタキシードを着ていますね。

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
レイモンド:
私の飛行機はここから15分です。

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
テグシガルパにいるかもしれない
朝食までに。

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
マデリーン:
その女の子、彼女のことを教えてください。

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
何を知りたいですか?

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
どうやって彼女を選んだのですか？

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
運命。

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
彼女はあなたにとっては少し若いですね。

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
あなたは思う？

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
去年の夏、
フィレンツェで何が起こったのか？

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
どうしたの？

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
あなたは私を放っておいてくれました。

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
説明を受ける価値がある。

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
テグシガルパについては真剣でした。

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
どう思いますか？

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
今すぐ。

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
フィレンツェで何が起こったのでしょうか？

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
(ピー音)

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
<font color="

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
来る。あなたを手に入れなければなりません
安全な部屋へ。

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
(♪♪♪)

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
(銃声と人々の叫び声)

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
（アラビア語を話す男性）

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
男性: (ペンシルベニア上で) 大使館高官全員
セーフルームへ向かいます。

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
早く、早く、早く。急いで。
しー、しー。

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
男がいた。彼は銃を持っていた。
その男は銃を持っていた。

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
<font color="

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
男1：（無線で）
容疑者は階段A-2で発見された。

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
レディントン。それは彼です。
これをやったのは彼だ。セキュリティに電話してください。

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
(アラビア語を話す男性 2)

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
(♪♪♪)

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
（女々しい声で）そこにいるのです。
いったい何が起こったのですか？

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
あなたは私を立ち往生させてしまうだけです
あのひどいアルジェリア人と？

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
彼は20分間私を攻撃し続けています。
先生、ここは安全なエリアです。

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
まあ、安全性が十分ではありません
私に言わせれば、お姉さん。

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
あのね？
ラシルに聞いてみませんか？

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
私たちはここにさえいないでしょう
あのトラブルメーカーがいなかったら。

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
常に彼との議題。
文化武官。文化、お尻。

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
この人のために私がやること。

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
世界中を駆け巡る
あなたの小さな課題のために

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
そうですね、うーん、うーん。
毛皮とビキニを持ち歩き、

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
まるで私がそこにいたくないかのように
シェルティと一緒にダッチェス郡へ。

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
おい、何も取らないで
当然のこと。

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
あなたが持っているものはすべて買われたものです
そしてお金は彼氏が払ってくれました。

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
何かアイデアはありますか
この浮浪者は誰のクラクションを吹いているのですか？

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
それが始まるとしましょう
バシャールと最後はアサドで終わる、

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
スンニ派よりも早くガスを吐きます。

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
それで彼女を熱い席から降ろしましょう
そしてリムジンに乗り込み…

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
良い神よ。砕け散る。
何？

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
あなたのカマーバンド。プリーツアップ。
ボブ吉村に似てる

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
8年生のスイング合唱団で。
上下逆さまです。

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
<font color="
うーん！神様、それは痛いです。おお！

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
それは一体何だったのでしょうか？

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
わからない。ただ感じた
まさに今この瞬間に。

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
プラットはどこですか？
消えた。

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
そしてその人形は？

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
彼女と一緒に行った。

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
あなたが欲しいものは私にあります。

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
電信でお支払いいただきましたら、ご連絡させていただきます
人形の場所を教えてください。

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
1時間以内にご連絡がない場合は、
なくなってしまった。

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
(♪♪♪)

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
レディントンは一体どこだ？
彼はプラットを探していると私に言いました。

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
私たちが知っている限り、彼はこれをセットアップしました
それで彼は身元を知ることができた

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
ロシアのスパイの
国家の安全を損なう。

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
シリア人は安全な場所を知っている
気晴らしとして開かれた

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
そして正確に誰を説明しようとしている
彼はその人形と一緒にあのパニックルームにいました。

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
彼らは次のように考えています
レディントンへの強盗の全容。

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
(♪♪♪)

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
彼女はその人形がどこにあるか知っていた
ずっと私たちを利用してそれを手に入れました。

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
目覚ましを鳴らしてもらいました

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
そして彼女はレディントンの悪名を利用して
シリア人に彼がそれを受け取ったと信じ込ませます。

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
何かを得た。 SIMカード
キーンはプラットの携帯電話から電話をかけた。

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
これは発信通話のリストです
過去 2 週間にわたって作成されました。

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
モスクへの電話も数件ありました
アーリントン郊外。

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
ホームランドにはそのモスクに関係する要人がいる。
フィラス・アッシャーという名の聖職者。

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
そして彼はどのようにつながっているのでしょうか？
レスラー: それはわかりません。

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
最大の危険信号
彼の家族のつながりです

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
人民解放同盟に。
アレッポの過激派組織。

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
どうやら、父親は、
経済的なつながりのある地元の武将です。

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
彼を見つけてください。彼を尋問のために連れて行きなさい。

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
おい。チケットは予約済みですが、
荷物の梱包が行われており、

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
そして私たちは全員飛び立つ準備ができています
まずは明日。

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
トム...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
言わないでください。仕事。

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
私にできることは何もありません。
あなたにできることは決して何もありません、

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
あなたの仕事だから
は今では私たちの生活になっています。

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
何を言ってほしいのですか？
何も言う必要はありません。

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
チケットを変更します。
今夜飛びます。

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
今夜？何？待って。
いいえ、待つつもりはありません。

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
(♪♪♪)

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
少し時間が離れていると思います
それが私たちにとって一番良いことかもしれない。

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
それは私が望む最後のことです。

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
いつもではありません
何が欲しいかについて、リズ。

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
あなたは私に彼を乱暴にさせたいのですか
あなたのために？

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
（ため息）

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
私はこの仕事が嫌いです。

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
マデリーン・プラットをどのようにして知りましたか?

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
先月彼女から電話がありました。
像について尋ねた。

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
彼女に会ったことはないが、
そして彼女がどうやって私を見つけたのか分かりません。

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
<font color="
それで、なぜ彼女はあなたに電話したのですか？

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
アシアー: だって、
アスタルテはかつて私の父のものでした。

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
彼は大英博物館からそれを盗んだ。
彼はアスタルテを崇拝する愛国者でした。

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
彼はそれがシリアのものだと考えていた。
ではなぜオークションに出品するのでしょうか？

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
彼はそうしなかった。私がプラットさんに話したところ、

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
私の父はその人形だけを持っていました
数か月間

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
アメリカ人が私たちの敷地を襲撃するまでは。
何を探していますか?

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
覚えているのはドアを開けたことだけ
そして彼が像を抱えているのを見ました。

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
彼はその中に何かを滑り込ませました、
一枚の紙。

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
レスラー:
何て言ってた？

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
わからない。

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
でも彼はその人形を私の腕の中に置きました
そして走って守るように言いました。

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
私は7歳でした。

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
アメリカ人が私を見つけたとき、
彼らはその像をトロフィーとして受け取りました。

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
彼らは私を行かせてくれました...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
でも父は…

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
あなたのお父さんはどうなったのですか？

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
二度と彼に会うことはなかった。

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
私にとって、それは彼が亡くなった日でした。

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
CIAは秘密工作を認可した
敷地を襲撃する

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
アル・ハカム・アッシャーの
1983年12月初旬。

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
代理店
信頼できる情報を受け取りました

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
アッシャーは元恋人と会っていた
KGBエージェントが情報を購入する。

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
何の情報ですか？

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
アッシャーは300万ドルを支払った
クングール・シックスの場所、

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
息子の話によれば、
彼は像の根元に隠れました。

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
どうやら6人は人間ではないようだ。
どういう意味ですか？

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
冷戦時代には、
噂がありました

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
ロシアは隠すことができた
アメリカにはいくつかの核兵器がある。

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
それらは噂ではありませんでした。

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
プラットが人形を盗むために雇われたのは、
その中にはそれらの武器への指示があります。

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
クングール・シックスはロシアの工作員ではない。
それらは核爆弾です。

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
全国各地に隠蔽されている。

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
コーディネートについて教えてください。
どのようなコーディネートですか？

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
やめて。
ラシルと少し話しました。

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
私たちは少し笑いましたが、
あなたについてのメモを比較しました。

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
彼はその楽しいことをすべて私に話してくれました
ズボンのベルトでやること、

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
それは少し傷つきました。
それは私たちのものだと確信していました。

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
座標。
終わりました。

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
あなたは遊ばれたのです。家に帰れ。

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
本当に知りたいのは
なぜ私があなたをこの問題に巻き込んだのですか？

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
フィレンツェ。

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
あなたが示さなかったからです。

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
フィレンツェがすべてだった。
私たちの出口、新たなスタート。

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
しかし、あなたにとって、それはすべてただの仕事です。

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
へー。テグシガルパ？正直に？

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
不倫に興味があったら、
髪のある男を見つけます。

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
(車のドアが開く)

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
(レイモンドとマデリーン・グランティング)

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
(ドアがガタガタする音)

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
<font color="

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
(♪♪♪)

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
レイモンド。

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
レイモンド、あなたですか？

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
(レイモンドが咳き込む)

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
レイモンド、何か言ってください。

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
ミーラ:
RA-115 スーツケース核。

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
これはKGBが使うような装置です
当時アメリカに密入国。

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
各爆弾の重さは約50ポンドです
爆発性の高い物質で作られた、

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
爆発半径は約2000フィート。

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
これらのいずれかを配置します
注目度の高いターゲットの近くで、

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
フォールアウトの保証
大量の死傷者。

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
巣チームを待機させます。
カリフのどこにいますか？

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
確認しました
レディントンの主張。

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
ラシル・カリフは活躍する資産です
ロシアンマフィアの潜入捜査官。

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
もし彼らがこれらの核兵器を手に入れたら、
彼らが誰に売られるかは神のみぞ知るです。

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
（うめき声）

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
シリア人は得していない
人形の後ろ姿。

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
なくなってしまった。

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
もうロシア人に売ってしまった。

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
ガス欠になりました。

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
はぁ？

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
家に帰るのがとても楽しみだったので、
見ようとも思わなかった。

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
私の頭はただ...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
ガス欠になりました。

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
あなたは何について話しているのですか？

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
それはクリスマスイブでした。

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
私は道路の脇に車を停めた。

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
そうだったように見えた
何日も雪が降っています。

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
渋滞はありません。助けに来る車もいない。

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
私とプレゼントでいっぱいの車だけ。

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
20年以上前のことだ。

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
4マイル歩いたはずですが、
5つくらいかな。

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
とても静かでした。

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
ただ冷たくて白いだけ。

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
ずっと、私が考えられたことはすべて
彼らは私たちの家にいたくらいです。

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
窓からは暖かい光が差し込み、
煙突から出る煙。

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
娘の声が
ピアノで。

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
木の香りと火の香り、
ストーブの上で牡蠣のシチュー。

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
考えるとすごく動揺した
私が彼らのクリスマスを台無しにしてしまったことを、

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
遅刻して、
車の中にプレゼントを置いたままにする。

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
でも、近づけば近づくほど、
理解すればするほど

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
全部がどれだけ面白かったのか、

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
彼らはその物語をどれだけ気に入ってくれるか、

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
パパ、ガス欠だよ。

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
毎年クリスマスはどうやって
彼らはとても嬉しいだろう

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
私の費用をかけてその話をすることから。

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
そして最後に、

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
そこに着きました。

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
歩いたのですが…

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
私はドアを通り抜けました。

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
そして、そこには...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
ただの血。

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
私が見たのは血だけでした。

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
そこにあったのは血だけだった。

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
できます...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
今でも彼女の首筋の匂いが残っています。

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
(♪♪♪)

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
彼女の小さな気持ちを感じてください...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
私の頬に指が。

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
彼女が私の耳元でささやきました。

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
だからそうしなかった
フィレンツェに現れます。

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
だから現れなかったんだ
長年にわたって多くの場所で。

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
(近づいてくる足音)

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
（アラビア語を話す男性）

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
<font color="
いいえ、お願いします。停止。やめてください。

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
やめてください。戻ってきてください！

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
あなたが知りたいことを教えます。

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
さて、私はあなたが望んでいたものを与えました。
彼はどこにいますか？

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
いいえ。

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
人形の場所が分かりました。
あなたは...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
レイモンド: はい。
決して間に合わないでしょう。

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
くそったれ、レディントン！
くそー、レイモンド！

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
あなたは今すぐ私をここから出させてくれました、
このクソ野郎め！

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
それは本当でしたか？

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
あなたの家族についての話ですか？

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
どれかが真実でしたか？

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
テグシガルパに行くべきだった。

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
(♪♪♪)

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
想定しなければなりません
私たちはパーティーに遅れてしまったので...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
背中に注意してください。
レスラー: さあ。

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
行く。行く。

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
エージェント 1: わかりました。
エージェント 2: わかりました。

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
(♪♪♪)

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
(二人ともロシア語を話します)

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
ラシルは保釈されたばかりだ。

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
私をカバーしてください。

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
<font color="

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
(二人ともうなり声)

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
クーパー: ERT が像を調べました。そこには
中には何もなく、座標もありませんでした。

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
いかなる種類の書類もありません。
カリフや彼の部下については何もありません。

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
マデリンが私たちを送ってくれたようです
古き良きシギ狩りに出かけます。

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
チームを倉庫に送りました
プラットを見つけることができる場所。

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
彼女はいなくなってしまった。彼女はどこにいるの？

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
人形について話しましょう。
なぜ？

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
実際に含まれていたアイデア
何もかも明らかに神話だった。

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
それともマデリンかな
ロシア人を裏切った

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
そして座標を保持しました
自分のために核へ

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
そしてあなたを信じるよう導いた
それはすべて神話だった。

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
あなたはそれらを持っています。

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
あなたがその人形を追いかけている間に、
私はマデリンと和解しつつあった。

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
一瞬のうちに...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
弱さ、
彼女は私に座標を教えてくれました。

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
中には何もないって知ってたよね
カリフを追って私たちを送ったときの人形。

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
ちょっとした興味があるかもしれないと思った
ロシアの暴徒たちを検挙する際に。

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
座標。彼らはどこにいますか？
リラックスして、ハロルド。

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
錆びたロシア語は用がない
60年代に残った爆竹。

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
あなたはその人形が欲しいのです。

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
そしてあなたは爆弾が欲しいのです。

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
取引はどうですか？

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
(♪♪♪)

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
(回線が鳴る)

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
トム：（録音中）
こんにちは、トム・キーンに到着しました。

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
今は携帯電話から離れていますが、
でもメッセージを残して…

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
プラットに関する事件簿。

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
もう出発してるの？
うん。オードリーと夕食に会う。

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
彼は私から離れていくと思います。

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ 一生♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ どうぞ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
いいえ、行きます。夕食を食べます。

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
彼女は理解してくれるでしょう。

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ 一生♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ さあ、行きます♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ああ、そこにいてください♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪とにかく♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ 一生♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ どうぞ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ああ、そこにいてください♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
こんにちは。ああ、トム・キーンがチェックインしています。
キーンさん。

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
一人ですよね？

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ 一生♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ さあ、行きます
ああ、泊まってください♪♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
こんにちは。

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
(笑)

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
手伝ってもいいですか？

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
特別捜査官ウォルター・ゲイリー・マーティン。
DC局。

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
まず言ってみましょう

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
監督の価値観
あなたがここで行っているすべての仕事。

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
個人的には誰とも思いつかない
その仕事により適しています。

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
あなたの事務所はあなたが欲しいと言った
ダイアン・ファウラーについて話します。

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
絶対に。何を言いますか。へー。

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
人々がそのことについて話しているのを聞いたことがあります
郵便局ですが、この施設は・・・

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
へー。

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
さあ、ほら、音は出したくない
あらゆる警鐘、

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
しかし、私はその事実に気づきました
あなたはエージェントの一人に任務を与えました

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
失踪を調査するために
ダイアン・ファウラーの。

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
それは問題ですか？
失踪

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
刑事局長は
注意深く管理する必要がある状況です。

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
それはどういう意味ですか？
やめるべきです。

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
つま先を踏みたくないのですが、
そんなことは起こらないよ。

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
しかし、これは上から来ているのです。

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
の調査
ダイアン・ファウラーの失踪

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
DC局が扱っています。
ご質問がございましたら、お電話させていただきます。

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
マリク捜査官に調べてもらうように頼んだのですが…
やめるべきです。

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
レベル4クリアしました。

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
あなたの事件ファイルがすべて必要になります。

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
聞いてください、エージェント マーティン...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
はっきり言っておきますと、
DC 出張所が稼働中です。

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
それはプロトコルです。

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
ここから取り上げます。

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
(♪♪♪)

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
(♪♪♪)